Это небольшой лингвистический обзор укоренившегося определения "Кролик" к знаку Мао 卯.

Вообще кролик и заяц два довольно разных животных. Заяц на китайском будет: 兔子 tùzi, а кролик: 家兔 jiātù и используется только с иероглифом "家", что дословно означает "домашний".

Возьмем самый простой источник определения Мао 卯, китайскую википедию:

卯有茂盛之意，因此亦指草木覆蓋地面的狀態。在後世，人們為了便於記憶，因此將每一地支順序對應每一生肖，所以卯與十二生肖的兔搭配，在二十八宿的對應是房宿（房日兔）。

"Мао означает пышность, поэтому он также относится к тематике растительности, покрывающей землю. В более поздних временах для удобства запоминания люди стали соотносить каждую земную ветвь с задиакальными знаками, так Мао сопоставляется с Зайцем в двенадцати знаках зодиака, а в соответствии с двадцатью восьми созвездий относится к созвездияю Фан - (Фан Джи Ту - Дом Солнечного Зайца)."

Здесь нигде не используется иероглиф 家.

Рекомендации Chue Style Feng Shui на месяц Змеи 05.05-05.06.2024

800* 688.00 Р

Купить

Спецпредложение до: 20.05.2024

Партнёрство

15000* 10 500.00 Р

Купить

Спецпредложение до: 13.05.2024

Зайцы крупнее, и у них длиннее лапы и уши. Зайцы не роют норы и не живут стадами, как кролики. Зайцы рождаются с открытыми глазками и с шерстью, в то время как кролики рождаются слепыми и безволосыми. При появлении опасности Зайцы умело убегают, петляя следы, Кролики же затаиваются или прячутся в норы. Кролик никогда не меняет окраску шерсти. А Зайца совершенно невозможно приручить. Все эти определения дают совершенно другой ассоциотивный ряд для чтения знака Мао.

И хочется сказать, что Заяц - это серьезный зверь, а Кролик — это не только ценный мех, но и три — четыре килограмма диетического, легкоусвояемого мяса. (Цитируем классиков))

Разница при переводе примерна такая же, как знак Инь 寅 называть не тигром, а кошкой.

Ну и картинка для визуализации различий между двумя этими животными:

Мне кажется это все довольно важным.

"Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом — ничего нельзя сделать."