Уважаемая
Анна Подчернина!
Спасибо вам, за подсказку!

Я не зря выложила эту часть в тему и благодаря вашему комментарию, нашла ключ к пониманию этой фразы.
Конечно, вышло не совсем в тему, надеюсь профессионалы мне простят
Зато я узнала мнение профессионального синолога, преподавателя Анны Подчерненой по этой фразе

А это много стоит!
Так как изучение китайских первоисточников, как я уже поняла процесс долгий, длительный...
Важно не просто правильно перевести, но и понять, что зашифровано в первоисточнике...
Fazilova_Olga, вы замечательный консультант и преподаватель,

извините, если чем то задела или обидела вас, я так увлеклась темой и с удовольствием вступила в беседу о слиянии...
Думаю, будет логичнее наши беседы о теории все же вести в личной почте, а не в открытом режиме, так как многие люди не знакомы ни с курсами ни с книгами...