06.05.2016 17:28:33
Каждый, кто ближе знакомится с культурой Китая или начинает общаться с китайцами, отмечает, насколько все сферы китайской жизни пронизаны цифровой символикой. Будь то принципы философии, медицины, музыки или архитектуры, мечты простого китайца завести себе телефонный номер с восьмеркой, табу в отношении цифры 4 или нездоровое желание подобрать удачное сочетание цифр в контракте.
«Числовые суеверия»
Если у нас подобные суеверия скорее повод для шуток, то в Китае к китайской нумерологии относятся серьезно и вдумчиво.
«Удачливость» числа>> в народном сознании китайцев определяется его созвучием с каким-либо словом. Например, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учета тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное нашей боязни числа 13. Так, во многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4, а иногда даже и 4-го этажа.
Пальму первенства среди «удачных» чисел в китайской нумерологии держит цифра 8 — символ богатства и процветания. Дело в том, что произношение числа 8 похоже на произношение слова 发, которое вместе со словом «богатство» 财 означает «разбогатеть». Это суеверие настолько популярно, что им не пренебрегают даже на официальном уровне. Достаточно вспомнить, что церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8 часов вечера 8 минут и 8 секунд.
Другое «благоприятное» число>> — 6. В кантонском диалекте 6 звучит как 祿, что значит «жалование, благопожелание карьерного роста». 9 же является омофоном слова 久 «долгий, вечный», а посему считается хорошим символом, который можно удачно обыграть на свадьбе и в деловых переговорах. Правда, с цифрами 7 и 9 нужно быть особенно аккуратным, иначе может выйти неприятная история. Дело в том, что в Гонконге они звучат похоже на грубое ругательство :) Например, над статьей изображен Логотип бара в городе Ухань, построенный на игре слов и чисел. Слово 酒吧 «бар» и слово 98 (九八) произносятся одинаково — как jiǔbā.
Кстати, в разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. Поэтому значение чисел в китайской нумерологии, как и суеверия, может отличаться от одного региона Китая к другому.
Как китайцы «шифруются»
Поистине, фантазия при обращении с нумерологией цифр в китайском обществе не знает границ! Игра в омофоны стала насколько популярной в среде молодежи, что породила немыслимое количество цифровых сокращений, построенных по аналогии с английскими B2B и 4U. Но китайцы пошли дальше: они умудряются зашифровывать цифрами целые предложения! Каким образом? А вот каким. Звучание некоторых китайских слов действительно совпадает с произношением цифр>>. Но для языковой игры достаточно и частичной омонимии — совпадения лишь нескольких начальных звуков шифруемого слова со звучанием заменяющей его цифры. На первый взгляд кажется, что правила эти слишком размыты и в результате никто и не догадается, о чем идет речь. Но в действительности смысл всего выражения можно понять по контексту :). Некоторые особо популярные сокращения уже закрепились в языке или, по крайней мере, в молодежном и интернет-сленге. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:
0 （零líng） — распространенное сокращение для 您 nín (уважительное «Вы»).
1 （一 yī） — используется и в прямом значении как «один» или «все, целиком» Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово要 «должен, нужно, хотеть»（yào).
2 （二 èr） — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово 易 — «легко».
3 （三 sān） — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово 生 — «рождаться, появляться», также используется как сокращение для любого слова на s.
4 （四 sì) — омофон слова «умереть»
5 （五 wǔ） — омофон слова «я» 吾 (wú), «не иметь» 无（wú）и слова «нет» в запретах 勿（wù）.
6 （六 liù） — звучит похоже на слово 流 — «течь», а также в определенных диалектах это омофон слова 落 «падать», 路 «дорога» или 祿«жалование». Сокращение любого слова, начинающегося на звук l.
7 (七 qī) — заменяет собой слова, начинающиеся на q. Например, «подниматься» 起 （qǐ）или «злить(ся)» 气 (qì).
8 (八 bā) — омофон слова «разбогатеть», а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b, например, отрицания 不。
9 (九 jiǔ) — схожа по звучанию со словом «долгий» 久. Может использоваться как сокращение любого слова на j.
В качестве примера расшифровка следующих популярных числовых акронимов:
а) благопожелание 168 (一路发). Кстати, "168" - очень популярная сеть мотелей в Китае. Почти в каждом более или менее крупном городе они есть.
б) проклятие 5104 (我要你死)！
в) перепалка двух влюбленных по смс: 07456 и ответ 8137 (你气死我了 --> 不要生气)
Екатерина Маничева
Департамент разработки технологий
ПРОГНОЗ НА МАЙ С 5 мая произойдет смена энергий и начинается месяц Земляной Змеи (05.05 -04.06)первый месяц лета, по китайскому солнечному календарю.
Продолжение. Начало читайте в публикациях:
Северо-Запад 3 4